弱视 (ruò shì) — Amblyopie; schwaches Auge; schwache Sehkraft (medizinischer Zustand)

Definition

Substantiv
Amblyopieschwaches Augeschwache Sehkraft (medizinischer Zustand)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 弱视，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu ruò shì, zuǒ yǎn shì lì hěn chà.
    Er hat seit seiner Kindheit eine Sehschwäche (Amblyopie) und sein linkes Auge hat eine sehr schlechte Sehkraft.
  • 弱视。
    Yī shēng jiàn yì tā jǐn zǎo zhì liáo ruò shì.
    Der Arzt riet ihr, ihre Sehschwäche so früh wie möglich zu behandeln.
  • 弱视，。
    ruò shì Rú guǒ bù jí shí jiǎo zhèng, kě néng huì yǐng xiǎng lì tǐ shì jué.
    Wenn die Sehschwäche nicht rechtzeitig korrigiert wird, kann sie das räumliche Sehen beeinträchtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

弱ruòschwach
视shìSehkraft

弱 (schwach) beschreibt 视 (Sehkraft), also schwaches Sehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.