弱 (ruò) — schwach, gebrechlich (körperlich); unterlegen, nicht so gut wie (in Fähigkeit oder Qualität); (nach einer Zahl verwendet) etwas weniger als

Definition

弱 deckt sowohl 'körperlich schwach' als auch 'unterlegen/nicht so gut wie' in einem Adjektiv ab; die Zahlbedeutung (∼) bedeutet 'etwas weniger als'. 软弱 und 微弱 tendieren zur körperlichen Schwäche, während 不如/不及/逊色 Verben für Vergleiche sind.

Adjektiv
schwachgebrechlich (körperlich)unterlegennicht so gut wie (in Fähigkeit oder Qualität)(nach einer Zahl verwendet) etwas weniger als
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，弱。
    Tā qù nián shēng le yì chǎng dà bìng, xiàn zài shēn tǐ hái hěn ruò.
    Er hatte letztes Jahr eine schwere Krankheit, und sein Körper ist jetzt noch sehr schwach.
  • 弱。
    Tā de shù xué chéng jì bǐ bān shàng hěn duō tóng xué ruò.
    Seine Mathenoten sind schlechter als die vieler Klassenkameraden.
  • 弱。
    Zhè ge bān dà yuē yǒu sān shí rén ruò.
    Diese Klasse hat etwas weniger als dreißig Personen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.