弹射 (tán shè) — starten oder katapultieren (z. B. eine Rakete von einem Träger); auswerfen (insbesondere einen Piloten aus einem Flugzeug); (literarisch) tadeln; scharf kritisieren

Definition

弹射 (tánshè) bedeutet wörtlich 'mit Gewalt herausschießen' – verwendet für den Katapultstart von Flugzeugen von Trägern oder den Schleudersitzausstieg von Piloten. In der Schriftsprache bedeutet es auch, etwas Scharfes zu tadeln.

Verb
starten oder katapultieren (z. B. eine Rakete von einem Träger)auswerfen (insbesondere einen Piloten aus einem Flugzeug)(literarisch) tadelnscharf kritisieren

Beispiele

  • 弹射。
    Zhàn dòu jī cóng háng kōng mǔ jiàn shàng tán shè shēng kōng.
    Der Kampfjet startete vom Flugzeugträger und stieg in den Himmel auf.
  • 弹射。
    Fēi xíng yuán zài jǐn jí qíng kuàng xià chéng gōng tán shè chū cāng.
    Der Pilot konnte im Notfall erfolgreich aus dem Cockpit aussteigen.
  • 弹射。
    Wén zhāng tán shè le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    Der Artikel kritisierte scharf die schlechten Erscheinungen in der Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

弹tánFeder
射shèSchießen

弹 und 射 beziehen sich beide auf Schießen oder Ausschleudern – gemeinsam bedeutet das etwas vorwärts treiben oder ausstoßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 射 stammt der linke Teil von 弓 (Bogen) und 矢 (Pfeil), der rechte Teil von einer Hand, die die Bogensehne spannt.

射 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.