强心剂 (qiáng xīn jì) — Herzstimulans, Herzmittel (medizinisch); (übertragen) ein Schub, etwas, das wiederbelebt oder einen starken Auftrieb gibt

Definition

Wörtlich ein Herzstimulans (medizinisch). Im übertragenen Sinne jede Nachricht, Politik oder jedes Ereignis, das wie ein 'Aufputschmittel' wirkt – ein starker Schub, der Vertrauen oder Energie hebt.

Substantiv
HerzstimulansHerzmittel (medizinisch)(übertragen) ein Schub, etwas, das wiederbelebt oder einen starken Auftrieb gibt

Beispiele

  • 强心剂。
    Yī shēng gěi tā zhù shè le yì zhēn qiáng xīn jì.
    Der Arzt gab ihm eine Spritze mit einem Herzstimulans.
  • 强心剂。
    Zhè ge hǎo xiāo xi xiàng yí jì qiáng xīn jì gěi quán gōng sī dài lái le xìn xīn.
    Diese gute Nachricht war wie ein Aufputschmittel und brachte dem gesamten Unternehmen Vertrauen.
  • 强心剂。
    Zhèng fǔ de jiǎn shuì zhèng cè chéng le jīng jì de qiáng xīn jì.
    Die Steuersenkungspolitik der Regierung wurde zu einem Anreiz für die Wirtschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强心Herz stärken
强qiángstärken心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
剂jìZubereitung

强心 bedeutet Herz stärken, und 剂 ist eine Zubereitung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劑; 剂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 劑 gibt 齊 den Laut an und 刂 (刀, ein Messer) zeigt die Bedeutung an. Die vereinfachte Form 剂 ist eine spätere Abkürzung.

剂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.