TongTong
Anmelden

强迫症 (qiáng pò zhèng) — Zwangsstörung (OCD); (umgangssprachlich) eine Neigung zu übermäßiger Genauigkeit oder Perfektionismus

Definition

Streng genommen ein klinischer Begriff für Zwangsstörung. Im Alltag wird es locker als selbstironische Bezeichnung für übermäßige Pingeligkeit oder Perfektionismus verwendet – 'Ich bin ein bisschen OCD, was … angeht'.

Substantiv
Zwangsstörung (OCD)(umgangssprachlich) eine Neigung zu übermäßiger Genauigkeit oder Perfektionismus

Beispiele

  • 强迫症，。
    Yī shēng shuō tā dé le qiáng pò zhèng, xū yào jiē shòu zhì liáo.
    Der Arzt sagte, er habe eine Zwangsstörung und brauche Behandlung.
  • 强迫症，。
    Wǒ yǒu diǎn qiáng pò zhèng, kàn dào dōng xī bǎi bù zhěng qí jiù nán shòu.
    Ich bin ein bisschen OCD – ich fühle mich unwohl, wenn Dinge nicht ordentlich angeordnet sind.
  • ，强迫症。
    Tā zǒng shì fǎn fù jiǎn chá mén suǒ, kě néng shì qiáng pò zhèng de biǎo xiàn.
    Sie überprüft immer wieder das Türschloss – das könnte ein Anzeichen von Zwangsstörung sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强迫Zwang
强qiángZwang迫pòzwingen
联合Nebenordnung
症zhèngKrankheit

„强“ und „迫“ stehen beide für Zwang, „症“ bezeichnet eine Krankheit – zusammen nennen sie eine Zwangsstörung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.