归程 (guī chéng) — Rückreise

Definition

归程 (guīchéng) ist die Reise zurück zum Ausgangspunkt – literarische oder schriftliche Ebene, eleganter als das alltägliche 回家 (hújiā). Verwende es für die Reise selbst, nicht für das Ziel.

Substantiv
Rückreise
Zählwort · 段
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 归程。
    Tā tà shàng le huí jiā de guī chéng.
    Er trat seine Rückreise nach Hause an.
  • 归程。
    Màn cháng de guī chéng zhōng yú jié shù le.
    Die lange Rückreise endete endlich.
  • 归程。
    Lǚ kè men dōu zài qī pàn zhe tí qián kāi shǐ guī chéng.
    Alle Passagiere freuen sich darauf, die Rückreise frühzeitig anzutreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

归guīzurückkehren
程chéngReise

归程: 归 (zurückkehren) und 程 (Reise) bilden die Heimreise.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.