当今 (dāng jīn) — die gegenwärtige Zeit; heutzutage

Definition

Ein schriftliches/formelles Wort für 'heutzutage' oder 'die gegenwärtige Ära', oft verwendet, um über Gesellschaft oder Trends zu sprechen. Literarischer als 现在; verwende 当代 für die breitere zeitgenössische Periode, nicht für einen einzelnen Moment.

Substantiv
die gegenwärtige Zeitheutzutage

Beispiele

  • 当今。
    dāng jīn Shè huì jìng zhēng hěn jī liè.
    Die heutige Gesellschaft ist sehr wettbewerbsintensiv.
  • 当今。
    dāng jīn De rén men gèng jiā guān zhù jiàn kāng.
    Die Menschen achten heutzutage mehr auf Gesundheit.
  • 当今。
    dāng jīn Yǒu hěn duō nián qīng rén xǐ huan lǚ yóu.
    Heutzutage reisen viele junge Leute gerne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dāngaktuell
今jīnjetzt

Der Teil „当“ bedeutet „aktuell“, und „今“ bedeutet „jetzt“; zusammen beziehen sie sich auf die Gegenwart.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.