当局者迷 (dāng) — die direkt in eine Situation involvierte Person hat keine Objektivität (oft verwendet im Ausdruck 当局者迷，旁观者清)

Definition

Examples

• 这个问题，当局者迷，需要听听别人的意见。
  Zhè ge wèn tí, dāng, xū yào tīng tīng bié rén de yì jiàn.
  Bei diesem Problem ist die beteiligte Person blind dafür – du musst die Meinungen anderer anhören.
• 当局者迷，旁观者清，你还是问问朋友吧。
  dāng, Páng guān zhě qīng, nǐ hái shì wèn wèn péng you ba.
  Der Spieler ist blind, der Zuschauer sieht klar – du solltest einen Freund fragen.
• 作为当事人，他当局者迷，完全看不清自己的错误。
  Zuò wéi dāng shì rén, tā dāng, wán quán kàn bù qīng zì jǐ de cuò wù.
  Als Beteiligter fehlt ihm die Objektivität und er sieht seine eigenen Fehler überhaupt nicht.