当局者迷 (dāng jú zhě mí) — die direkt in eine Situation involvierte Person hat keine Objektivität (oft verwendet im Ausdruck 当局者迷，旁观者清)

Definition

Ein Chengyu aus dem Sprichwort 当局者迷，旁观者清: Die beteiligte Person kann die Situation nicht klar sehen. Wird verwendet, um den eigenen blinden Fleck einzugestehen und externe Meinungen einzuholen.

Verb
die direkt in eine Situation involvierte Person hat keine Objektivität (oft verwendet im Ausdruck 当局者迷，旁观者清)

Beispiele

  • ，当局者迷，。
    Zhè ge wèn tí, dāng jú zhě mí, xū yào tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Bei diesem Problem ist die beteiligte Person blind dafür – du musst die Meinungen anderer anhören.
  • 当局者迷，，。
    dāng jú zhě mí, Páng guān zhě qīng, nǐ hái shì wèn wèn péng you ba.
    Der Spieler ist blind, der Zuschauer sieht klar – du solltest einen Freund fragen.
  • ，当局者迷，。
    Zuò wéi dāng shì rén, tā dāng jú zhě mí, wán quán kàn bù qīng zì jǐ de cuò wù.
    Als Beteiligter fehlt ihm die Objektivität und er sieht seine eigenen Fehler überhaupt nicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.