当差 (dāng chāi) — (im alten China) als kleiner Beamter oder Ordonnanz dienen; im Dienst sein; seine Pflichten erfüllen

Definition

Historischer/archaischer Begriff: im alten China bedeutete es, als niederrangiger Ordonnanz oder kleiner Beamter zu dienen, typischerweise Zustellung von Dokumenten oder Botengänge in einem Yamen. Im modernen Gebrauch bedeutet 当差 einfach 'Dienst haben' (z.B. Schicht im Büro).

Verb
(im alten China) als kleiner Beamter oder Ordonnanz dienenim Dienst seinseine Pflichten erfüllen

Beispiele

  • 当差，。
    Tā zài xiàn yá men lǐ dāng chāi, fù zé sòng gōng wén.
    Er diente als Ordonnanz im Bezirks-Yamen und war für die Zustellung offizieller Dokumente verantwortlich.
  • ，。
    Yǐ qián tā zài gōng lǐ dāng guò chà, jiàn guò hěn duō dà rén wù.
    Früher diente er im Palast und traf viele wichtige Persönlichkeiten.
  • 当差，。
    Jīn tiān lún dào tā zài bàn gōng shì dāng chāi, bù néng zǎo zǒu.
    Heute hat er im Büro Dienst, also kann er nicht früher gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngdienen
差chàPflicht

当 (dienen) + 差 (Pflicht) bedeutet, zugewiesene Pflichten zu erfüllen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.