TongTong
Anmelden

当庭 (dāng tíng) — (Adverbialphrase) vor Gericht, während einer Gerichtssitzung

Definition

Wird fast ausschließlich in rechtlichen/gerichtlichen Kontexten verwendet: 'vor Gericht' oder 'während der Gerichtssitzung' (z.B. 当庭承认, 当庭宣判). Es ist eine adverbiale Phrase, kein eigenständiges Verb.

Verb
(Adverbialphrase) vor Gerichtwährend einer Gerichtssitzung

Beispiele

  • 当庭。
    Bèi gào rén dāng tíng chéng rèn le zuì xíng.
    Der Angeklagte gestand das Verbrechen vor Gericht.
  • 当庭。
    Lǜ shī dāng tíng tí chū le xīn de zhèng jù.
    Der Anwalt legte vor Gericht neue Beweise vor.
  • 当庭。
    Zhèng rén dāng tíng miáo shù le dāng shí de qíng kuàng.
    Der Zeuge beschrieb die Situation vor Gericht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngan/vor
庭tíngGericht

当庭 bedeutet, sich in einer Gerichtssitzung zu befinden. 当 heißt „an“ oder „vor“, 庭 bedeutet Gericht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

庭 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.