TongTong
Anmelden

当时 (dāng shí) — zu jener Zeit, damals

Definition

当时 bedeutet 'zu jener Zeit, damals' und bezieht sich auf einen bereits erwähnten Zeitpunkt. Es ist ein einfaches Zeitadverb – weniger literarisch als 此时的, neutraler als 当初 ('damals am Anfang').

Substantiv
zu jener Zeitdamals

Beispiele

  • 当时。
    dāng shí Wǒ hái bú rèn shi tā.
    Zu jener Zeit kannte ich ihn noch nicht.
  • 当时。
    dāng shí Wǒ men yǐ jīng děng le hěn jiǔ.
    Zu jener Zeit hatten wir schon lange gewartet.
  • 当时。
    dāng shí De qíng kuàng hěn fù zá.
    Die Situation zu jener Zeit war sehr kompliziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngsich an einem Ort befinden
时shíZeit

当 bedeutet „sich an einem Ort befinden“, und 时 bedeutet „Zeit“; zusammen weisen sie auf diesen Moment hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.