TongTong
Anmelden

当然 (dāng rán) — natürlich, selbstverständlich

Definition

当然 ist das alltägliche 'natürlich' – eine selbstbewusste, gesprächige Antwort, die bestätigt, dass etwas wahr ist. Stärker und nachdrücklicher als das weichere 自然 ('natürlich'), und nicht dasselbe wie 果然, was 'tatsächlich' bedeutet (eine gerade bestätigte Tatsache).

Adverb
natürlichselbstverständlich

Beispiele

  • 当然。
    Wǒ dāng rán xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Ich mag diesen Film natürlich.
  • 当然。
    Nǐ dāng rán kě yǐ lái.
    Du kannst natürlich kommen.
  • 当然。
    Nà dāng rán shì zuì hǎo de bàn fǎ.
    Das ist natürlich der beste Weg.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

当dāngsollte
然ránso

当 bedeutet „sollte“, und 然 fügt die Bedeutung „so“ hinzu; zusammen ergibt das „natürlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterEinstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.