录制 (lù zhì) — aufnehmen (Video oder Audio)

Definition

录制 betont das Anfertigen einer Aufnahme (Audio oder Video) von etwas, das existiert oder passiert. 录音 ist nur Audio; 录像 ist nur Video. Im Vergleich zu 记录 konzentriert es sich auf die Erfassung von Medien, nicht auf das Aufschreiben.

Verb
aufnehmen (Video oder Audio)

Beispiele

  • 录制。
    Wǒ men lù zhì le yí duàn shì pín.
    Wir haben einen Videoclip aufgenommen.
  • 录制。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ lù zhì yīn pín wén jiàn.
    Diese Software kann Audiodateien aufnehmen.
  • 录制。
    Qǐng bǎ huì yì nèi róng lù zhì xià lái.
    Bitte nimm den Inhalt des Meetings auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

录lùaufnehmen
制zhìerzeugen

录 (aufnehmen) und 制 (erzeugen) sind parallele Handlungen und ergeben „aufnehmen und erzeugen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Medien & NachrichtenFotografie & Design

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.