彻头彻尾 (chè tóu chè wěi) — durch und durch, absolut, bis ins Mark (oft negative Konnotation)

Definition

Ein starkes, immer negatives Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'durch und durch' – betont, dass eine negative Eigenschaft von Anfang bis Ende ohne Ausnahme gilt.

Redewendung
durch und durchabsolutbis ins Mark (oft negative Konnotation)

Beispiele

  • 彻头彻尾。
    Tā shì yí gè chè tóu chè wěi de piàn zi.
    Er ist ein durch und durch Lügner.
  • 彻头彻尾。
    Zhè chǎng gǎi gé shì chè tóu chè wěi de shī bài.
    Diese Reform war ein durch und durch gescheitertes Vorhaben.
  • 彻头彻尾。
    Tā de xiǎng fǎ chè tóu chè wěi dì guò shí le.
    Seine Ideen sind durch und durch veraltet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徹; 彻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 徹 stammt von einem Bild ab, auf dem 又 (Hand) nach dem Essen einen 鬲 (Topf) wegnimmt; 彻 ist die vereinfachte Form von 徹.

彻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徹; 彻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 徹 stammt von einem Bild ab, auf dem 又 (Hand) nach dem Essen einen 鬲 (Topf) wegnimmt; 彻 ist die vereinfachte Form von 徹.

彻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.