TongTong
Anmelden

彻底 (chè dǐ) — gründlich; vollständig

Definition

彻底 bedeutet 'gründlich, vollständig' – der Prozess oder die Veränderung ist total, nichts bleibt übrig. Anders als 透彻 (das eine klare, durchdringende Analyse beschreibt), betont 彻底 das vollständige Endergebnis.

Adjektiv
gründlichvollständig

Beispiele

  • 彻底。
    Wǒ men yí dìng yào chè dǐ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Wir müssen dieses Problem gründlich lösen.
  • 彻底。
    Wǒ yǐ jīng chè dǐ wàng jì le nà jiàn shì.
    Ich habe diese Angelegenheit bereits vollständig vergessen.
  • 彻底。
    Tā de jì huà xū yào chè dǐ gǎi biàn.
    Sein Plan muss gründlich geändert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

彻chèdurchdringen
底dǐGrund

Der erste Teil bedeutet durchdringen, der zweite den Grund – zusammen deuten sie darauf hin, bis ganz nach unten vorzudringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徹; 彻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 徹 stammt von einem Bild ab, auf dem 又 (Hand) nach dem Essen einen 鬲 (Topf) wegnimmt; 彻 ist die vereinfachte Form von 徹.

彻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.