彻 (chè) — (gebundene Form) gründlich, durchdringend; verwendet in Zusammensetzungen wie 彻底, 透彻, 贯彻
Definition
Ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung „gründlich, ganz durch“ – nicht allein verwendet, immer in Zusammensetzungen wie 彻底 (gründlich) oder 贯彻 (durchführen bis zum Ende). Es betont die Vollständigkeit von Anfang bis Ende.
gebundene Form
gründlichdurchdringendverwendet in Zusammensetzungen wie 彻底, 透彻, 贯彻
Leicht verwechselbar
- 沏qīsieht ähnlich ausTee aufbrühen, Tee ziehen lassen
- 撤chèklingt ähnlichentfernen, wegnehmen
- 砌qìsieht ähnlich ausmit Ziegeln oder Steinen bauen; Ziegel legen; durch Aufschichten von Steinen oder Ziegeln konstruieren
- 掣chèklingt ähnlichziehen, zerren
- 澈chèklingt ähnlich(gebundene Form) klar, durchdringend, gründlich
Beispiele
- 。Zhè ge wèn tí bì xū chè dǐ jiě jué.Dieses Problem muss gründlich gelöst werden.
- 。Tā de fēn xī fēi cháng tòu chè.Seine Analyse ist sehr tiefgehend.
- 。Wǒ men yào rèn zhēn guàn chè zhè xiàng zhèng cè.Wir müssen diese Politik ernsthaft umsetzen.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徹; 彻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 鬲鬲géTopf
- 又又yòuHand
Die traditionelle Form 徹 stammt von einem Bild ab, auf dem 又 (Hand) nach dem Essen einen 鬲 (Topf) wegnimmt; 彻 ist die vereinfachte Form von 徹.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.