彼一时 (bǐ yī shí) — (Teil der festen Wendung 彼一时，此一时) jene Zeit, jener Moment (damals, im Gegensatz zur Gegenwart)

Definition

Examples

• 彼一时的日子已经过去了，别总怀念过去。
  bǐ yī shí De rì zi yǐ jīng guò qù le, bié zǒng huái niàn guò qù.
  Diese Tage sind vorbei; hör auf, dich ständig nach der Vergangenheit zu sehnen.
• 彼一时和现在完全不同，不能再用老办法了。
  bǐ yī shí Hé xiàn zài wán quán bù tóng, bù néng zài yòng lǎo bàn fǎ le.
  Diese Zeit ist völlig anders als heute; du kannst nicht mehr die alten Methoden anwenden.
• 彼一时，此一时，情况变了，我们也要改变策略。
  bǐ yī shí, Cǐ yì shí, qíng kuàng biàn le, wǒ men yě yào gǎi biàn cè lüè.
  Das war damals, das ist heute; die Situation hat sich geändert, und wir müssen auch unsere Strategie ändern.