征服 (zhēng fú) — erobern; besiegen; unterwerfen

Definition

Verwendet für das Erobern von Territorium, Natur oder inneren Herausforderungen – weiter und größer im Umfang als 战胜 ('einen Gegner besiegen') oder 克服 ('eine Schwierigkeit überwinden'). 制服 ist physische Gewalt; 征服 kann auch übertragen sein.

Verb
erobernbesiegenunterwerfen

Beispiele

  • 征服。
    Jūn duì chéng gōng dì zhēng fú le dí rén de zhèn dì.
    Die Armee hat die feindliche Stellung erfolgreich erobert.
  • 征服。
    Zhè wèi dēng shān yùn dòng yuán zhōng yú zhēng fú le zhū mù lǎng mǎ fēng.
    Dieser Bergsteiger hat endlich den Mount Everest bezwungen.
  • 征服，。
    Yào xiǎng zhēng fú zì jǐ de kǒng jù, bì xū fǎn fù miàn duì tā.
    Um deine eigene Angst zu besiegen, musst du dich ihr wiederholt stellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

征zhēngunterwerfen
服fúsich unterwerfen

征服 verbindet 征 (unterwerfen) mit 服 (sich unterwerfen) – es bedeutet, jemanden unter seine Kontrolle zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.