征程 (zhēng chéng) — lange und beschwerliche Reise (oft mit einer Mission); (übertragen) Weg des Kampfes; Lebensweg der Anstrengung

Definition

征程 (zhēngchéng) ist ein formelles, schriftliches Wort für eine lange, missionsgetriebene Reise – fast immer in gehobenen Kontexten wie Revolution, Karriere oder Lebenskampf verwendet, nicht für gewöhnliche Reisen.

Substantiv
lange und beschwerliche Reise (oft mit einer Mission)(übertragen) Weg des KampfesLebensweg der Anstrengung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 征程，。
    Tā men tà shàng le xīn de zhēng chéng, mù biāo zhí zhǐ dà xī běi.
    Sie brachen zu einer neuen Reise auf, direkt in den Nordwesten.
  • 征程。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le gé mìng zhě de jiān kǔ zhēng chéng.
    Dieser Roman schildert die beschwerliche Reise des Revolutionärs.
  • 征程。
    Gāo kǎo zhǐ shì rén shēng zhēng chéng zhōng de dì yī dào guān kǒu.
    Die Hochschulaufnahmeprüfung ist nur die erste Hürde auf der Lebensreise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

征zhēngFeldzug
程chéngRoute

征 (Feldzug) bestimmt die 程 (Route) als eine beschwerliche Reise.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.