待业 (dài yè) — arbeitslos sein und auf einen Job warten (oft in formellen/offiziellen Kontexten verwendet)

Definition

待业 bedeutet 'arbeitslos sein und Arbeit suchen' – formeller/offizieller Begriff, häufig in Nachrichten und Regierungskontexten. Eher ein Status als ein vorübergehender Zustand, im Gegensatz zu 失业, was einfach bedeutet, einen Job verloren zu haben.

Verb
arbeitslos sein und auf einen Job warten (oft in formellen/offiziellen Kontexten verwendet)

Beispiele

  • 待业。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài dài yè.
    Er ist seit dem Abschluss arbeitslos und wartet auf einen Job.
  • ，。
    Tā dài le bàn nián yè, zhōng yú zhǎo dào gōng zuò le.
    Er war ein halbes Jahr arbeitslos und fand endlich einen Job.
  • 待业。
    Hěn duō dà xué bì yè shēng zàn shí dài yè.
    Viele Hochschulabsolventen sind vorübergehend arbeitslos und warten auf Jobs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

待dàiwarten
业yèJob

待 bedeutet warten und 业 bedeutet Job – zusammen beschreibt das das Warten auf eine Arbeitsstelle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.