待人接物 (dài rén jiē wù) — die Art, wie man Menschen behandelt; soziales Verhalten; zwischenmenschliche Umgangsformen

Definition

Eine viersilbige Redewendung dafür, wie man andere behandelt und sich in sozialen Situationen verhält. Wird oft in formellen Texten verwendet, um jemandes reife oder gewandte zwischenmenschliche Art zu loben.

Redewendung
die Artwie man Menschen behandeltsoziales Verhaltenzwischenmenschliche Umgangsformen

Beispiele

  • 待人接物，。
    Tā dài rén jiē wù hěn yǒu lǐ mào, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Er ist sehr höflich im Umgang mit Menschen, und alle mögen ihn.
  • 待人接物。
    Zhè běn shū jiào nǐ rú hé dài rén jiē wù.
    Dieses Buch lehrt dich, wie man mit Menschen umgeht.
  • 待人接物。
    Tā zài dài rén jiē wù fāng miàn fēi cháng chéng shú.
    Er ist sehr reif in seinem sozialen Verhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

待人Menschen behandeln
待dàibehandeln人rénMenschen
动宾Verb + Objekt
接物mit Dingen umgehen
接jiēempfangen/mit etwas umgehen物wùDinge
动宾Verb + Objekt

„待人“ steht für das Umgang mit Menschen und „接物“ für das Behandeln von Dingen – zusammen beschreiben sie soziales Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.