待会儿 (dāi huì r) — später, gleich

Definition

"Später / gleich" — ein informelles Adverb, das bald bedeutet, keine bestimmte Zeit. Kombiniert mit 再 oder 才, um "dann / erst später" auszudrücken.

Adverb
spätergleich

Beispiele

  • ，待会儿。
    Nǐ děng yí xià, dāi huì r wǒ zài gào sù nǐ.
    Warte einen Moment; ich sage es dir später.
  • 待会儿。
    dāi huì r Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Lass uns später zusammen essen gehen.
  • 待会儿，。
    Tā dāi huì r cái huì dào, wǒ men xiān zuò yí xià.
    Er kommt erst später; lass uns eine Weile hinsetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

待dàiwarten
会儿eine Weile
会huìeine Weile儿érumgangssprachlich
后缀Suffix

待 bedeutet „warten“, und 会儿 steht für kurze Zeit – zusammen ergibt das „in einem Moment“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.