待办 (dài bàn) — ausstehend sein; erledigt werden müssen

Definition

Ein formelles/attributives Verb (oft in 待办事项 'zu erledigende / ausstehende Punkte') mit der Bedeutung 'auf Bearbeitung wartend'. Wird nicht allein für allgemeine Handlungen verwendet – kombiniere es mit einem Verb wie 处理 oder 办理, um einen Ausdruck zu bilden.

Verb
ausstehend seinerledigt werden müssen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 待办。
    Zhè ge wèn tí hái dài bàn chǔ lǐ.
    Dieses Problem wartet noch auf Bearbeitung.
  • 待办。
    Suǒ yǒu shì qing dōu dài bàn bàn lǐ.
    Alle Angelegenheiten sind noch zu erledigen.
  • 待办。
    Zhè xiē wén jiàn dài bàn guī dàng.
    Diese Dokumente müssen archiviert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

待dàiwarten
办bànerledigen

待 bedeutet warten und 办 bedeutet erledigen – zusammen beschreibt das etwas, das noch erledigt werden muss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.