待续 (dài xù) — wird fortgesetzt (verwendet am Ende eines Kapitels, einer Episode oder einer Fortsetzungsgeschichte)

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung 'Fortsetzung folgt', die typischerweise am Ende eines Kapitels, einer Episode oder einer Fortsetzungsgeschichte steht, um auf die nächste Folge hinzuweisen.

Verb
wird fortgesetzt (verwendet am Ende eines Kapitels, einer Episode oder einer Fortsetzungsgeschichte)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，待续。
    Zhè jí diàn shì jù dào zhè lǐ jié shù le, dài xù.
    Diese Folge der Fernsehserie endet hier – Fortsetzung folgt.
  • “待续”。
    Xiǎo shuō de zuì hòu yí yè xiě zhe "dài xù".
    Auf der letzten Seite des Romans steht 'Fortsetzung folgt'.
  • ，，待续。
    Gù shi hái méi jiǎng wán, qiě tīng xià huí fēn jiě, dài xù.
    Die Geschichte ist noch nicht zu Ende – höre die nächste Folge für die Auflösung, Fortsetzung folgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

待dàiwarten
续xùfortsetzen

待 bedeutet warten und 续 bedeutet fortsetzen – das Wort beschreibt das Warten darauf, dass etwas weitergeht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 續; 续 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 續 paart 糸 (Seil) mit 𧶠 als Klangteil; die vereinfachte Form 续 ist eine spätere Abkürzung.

续 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.