得不偿失 (dé bù cháng shī) — Gewinn gleicht Verluste nicht aus; Kosten überwiegen Nutzen

Definition

Ein Chengyu, das verwendet wird, um einen Kompromiss zu bewerten: Der Gewinn ist den Verlust nicht wert. Verwende es, um vor Handlungen zu warnen, deren Nachteile jeden kleinen Vorteil überwiegen.

Ausdruck
Gewinn gleicht Verluste nicht ausKosten überwiegen Nutzen

Beispiele

  • ，，得不偿失。
    Rú guǒ wèi le shěng qián ér mǎi pián yi huò, zuì hòu huài le zài mǎi, zhēn shì dé bù cháng shī.
    Wenn du billige Waren kaufst, um Geld zu sparen, und sie dann kaputtgehen und du sie wieder kaufen musst, ist das wirklich ein Fall, bei dem der Gewinn den Verlust nicht wettmacht.
  • ，，得不偿失。
    Tā wèi le duō zhuàn yì diǎn qián ér fàng qì xiū xi shí jiān, jié guǒ shēn tǐ gǎo huài le, zhēn shì dé bù cháng shī.
    Er gab seine Ruhezeit auf, um etwas mehr Geld zu verdienen, und ruinierte am Ende seine Gesundheit – wirklich, der Gewinn macht den Verlust nicht wett.
  • ，，得不偿失。
    Yòng gāo jià mǎi dī zhì liàng de chǎn pǐn, zuì hòu hái yào huā qián xiū lǐ, zhēn shì dé bù cháng shī.
    Billige Produkte zu hohen Preisen zu kaufen und dann Geld für Reparaturen ausgeben zu müssen – wirklich, der Gewinn macht den Verlust nicht wett.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.