得奖 (dé jiǎng) — einen Preis gewinnen, eine Auszeichnung erhalten

Definition

得奖 bedeutet wörtlich 'einen Preis bekommen/erhalten' – eine vielseitige Verbphrase für das Gewinnen von Preisen, Auszeichnungen oder Ehrungen in Wettbewerben, Filmen usw.

Verb
einen Preis gewinneneine Auszeichnung erhalten

Beispiele

  • 得奖。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dé jiǎng le.
    Er hat bei diesem Wettbewerb einen Preis gewonnen.
  • 。
    Tā qù nián dé le yí gè guó jì dà jiǎng.
    Sie hat letztes Jahr einen internationalen Hauptpreis gewonnen.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng dé le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Dieser Film hat den Preis für den besten Film gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得déerhalten
奖jiǎngPreis

得 bedeutet erhalten, und 奖 ist der dabei gewonnene Preis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.