得志 (dé zhì) — seine Ambitionen verwirklichen; seine Wünsche erfüllen

Definition

Literarisches Verb, das bedeutet, seine Ambitionen zu verwirklichen oder seine Wünsche erfüllt zu bekommen. Am häufigsten in der negativen Form 不得志 („unerfüllt, vom Pech verfolgt“), eine häufige chengyu-artige Paarung.

Verb
seine Ambitionen verwirklichenseine Wünsche erfüllen

Beispiele

  • ，得志。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú dé zhì le.
    Nach vielen Jahren harter Arbeit hat er endlich seine Ambitionen verwirklicht.
  • 。
    Zhè ge rén zài bù dé zhì de shí hou yì zhí hěn tā shi.
    Diese Person war immer bodenständig, als er seine Ambitionen nicht verwirklichte.
  • ，。
    Tā gāng dé le zhì, jiù kāi shǐ kàn bù qǐ lǎo péng you le.
    Sobald er seine Ambitionen verwirklicht hatte, begann er, auf seine alten Freunde herabzusehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得déerhalten
志zhìEhrgeiz

得 bedeutet erhalten, und 志 ist Ehrgeiz: seinen Ehrgeiz verwirklichen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.