得意扬扬 (dé yì yáng yáng) — selbstgefällig, selbstzufrieden, triumphierend (in einem negativen oder missbilligenden Sinne); selbstgefällig und stolz nach einem kleinen Erfolg

Definition

Examples

• 他刚得到表扬就得意扬扬起来，连走路都昂着头。
  Tā gāng dé dào biǎo yáng jiù dé yì yáng yáng qǐ lái, lián zǒu lù dōu áng zhe tóu.
  Sobald er gelobt wurde, wurde er selbstgefällig, sogar beim Gehen hielt er den Kopf hoch.
• 别那么得意扬扬，下次考试你还不一定能赢呢。
  Bié nà me dé yì yáng yáng, xià cì kǎo shì nǐ hái bù yí dìng néng yíng ne.
  Sei nicht so selbstgefällig; du könntest bei der nächsten Prüfung verlieren.
• 他得意扬扬地炫耀自己的新车，朋友们都觉得他太自满了。
  Tā dé yì yáng yáng dì xuàn yào zì jǐ de xīn chē, péng you men dōu jué de tā tài zì mǎn le.
  Er zeigte selbstgefällig sein neues Auto her, und seine Freunde fanden alle, dass er zu sehr von sich eingenommen war.