德高望重 (dé gāo wàng zhòng) — (Chengyu (Redewendung)) von edlem Charakter und hohem Ansehen

Definition

Ein formelles Chengyu, das einen Älteren mit hohem moralischen Charakter (德高) und großem öffentlichen Ansehen (望重) beschreibt. Wird in Schrift oder formeller Rede verwendet, um respektierte ältere Persönlichkeiten zu loben, nicht für beiläufige Komplimente.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) von edlem Charakter und hohem Ansehen

Beispiele

  • 德高望重，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu dé gāo wàng zhòng, shēn shòu xué shēng ài dài.
    Dieser alte Professor ist von edlem Charakter und hohem Ansehen, von den Studenten sehr geliebt.
  • 德高望重，。
    Tā zài gōng sī lǐ dé gāo wàng zhòng, dà jiā dōu tīng tā de jiàn yì.
    Er ist im Unternehmen von edlem Charakter und hohem Ansehen; alle hören auf seinen Rat.
  • 德高望重。
    Zhè wèi dé gāo wàng zhòng de lǐng dǎo rén yíng dé le rén mín de zūn jìng.
    Dieser Führer von edlem Charakter und hohem Ansehen gewann den Respekt des Volkes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

德高Tugend ist hoch
德déTugend高gāohoch
主谓Subjekt + Prädikat
望重Ansehen ist bedeutend
望wàngAnsehen重zhòngbedeutend
主谓Subjekt + Prädikat

德 steht für Tugend, die 高 ist, und 望 für Ansehen, das 重 ist – zusammen beschreibt das eine ehrenwerte Stellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìStraße
Lautteil声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Heute gleicher Laut

德 kombiniert 彳 – eine Straße – mit 惪, einem Bestandteil, der Tugend bedeutet und auch den Klang liefert.

德 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.