心动 (xīn dòng) — (Substantiv) Herzschlag; ein Flattern des Herzens (wörtlich oder übertragen)

Definition

Wörtlich 'Herz bewegt' – ein aufgeregtes Flattern, oft romantisch. Im Vergleich zu 激动 (Aufregung/Erregung) ist 心动 sanfter und leiser: eine einzelne Herzbewegung statt sichtbarer emotionaler Intensität.

Substantiv
Herzschlagein Flattern des Herzens (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 心动。
    Nà zhǒng xīn dòng ràng wǒ jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Dieser Herzschlag ließ mich lange nicht zur Ruhe kommen.
  • 心动。
    Tā dì yī cì gǎn shòu dào le zhēn zhèng de xīn dòng.
    Sie fühlte zum ersten Mal ein echtes Herzklopfen.
  • 心动。
    Zhè duàn yīn yuè dài lái le yì zhǒng qí miào de xīn dòng.
    Dieses Musikstück bringt einen wunderbaren Herzschlag/ein wunderbares Beben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
动dòngbewegen

Das Herz 心 bewegt sich 动 – das beschreibt ein Flattern oder eine emotionale Regung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.