心惊肉跳 (xīn jīng ròu tiào) — vor Angst zittern; tief beunruhigt oder verängstigt sein
Definition
Ein anschauliches Chengyu für extreme Angst: ‚Herz erschüttert, Fleisch hüpfend.‘ Beschreibt eine körperliche Reaktion – stärker und bildhafter als bloß 害怕.
idiom
vor Angst zitterntief beunruhigt oder verängstigt sein
Examples
- ，心惊肉跳，。Tīng dào nà ge kǒng bù de xiāo xi, tā gǎn dào xīn jīng ròu tiào, zhěng yè méi shuì.Als sie die schreckliche Nachricht hörte, klopfte ihr Herz und sie bekam eine Gänsehaut, und sie hat die ganze Nacht nicht geschlafen.
- ，心惊肉跳。Nà ge nán hái cóng xuán yá biān diào xià qù de yí shùn jiān, suǒ yǒu de rén dōu xīn jīng ròu tiào.In dem Moment, als der Junge von der Klippe fiel, bekamen alle furchtbare Angst.
- ，心惊肉跳，。Měi cì zuò guò shān chē, wǒ dōu huì jué de xīn jīng ròu tiào, dàn hái shì xiǎng zài shì yí cì.Jedes Mal, wenn ich Achterbahn fahre, habe ich furchtbare Angst, aber ich möchte es trotzdem wieder versuchen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.