心惊肉跳 (xīn jīng ròu tiào) — vor Angst zittern; tief beunruhigt oder verängstigt sein

Definition

Ein anschauliches Chengyu für extreme Angst: ‚Herz erschüttert, Fleisch hüpfend.‘ Beschreibt eine körperliche Reaktion – stärker und bildhafter als bloß 害怕.

Redewendung
vor Angst zitterntief beunruhigt oder verängstigt sein

Beispiele

  • ，心惊肉跳，。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de xiāo xi, tā gǎn dào xīn jīng ròu tiào, zhěng yè méi shuì.
    Als sie die schreckliche Nachricht hörte, klopfte ihr Herz und sie bekam eine Gänsehaut, und sie hat die ganze Nacht nicht geschlafen.
  • ，心惊肉跳。
    Nà ge nán hái cóng xuán yá biān diào xià qù de yí shùn jiān, suǒ yǒu de rén dōu xīn jīng ròu tiào.
    In dem Moment, als der Junge von der Klippe fiel, bekamen alle furchtbare Angst.
  • ，心惊肉跳，。
    Měi cì zuò guò shān chē, wǒ dōu huì jué de xīn jīng ròu tiào, dàn hái shì xiǎng zài shì yí cì.
    Jedes Mal, wenn ich Achterbahn fahre, habe ich furchtbare Angst, aber ich möchte es trotzdem wieder versuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心惊Herz erschrickt
心xīnHerz惊jīngerschrecken
主谓Subjekt + Prädikat
肉跳Fleisch zuckt
肉ròuFleisch跳tiàospringen
主谓Subjekt + Prädikat

Herz erschrickt und Fleisch zuckt – das zeigt extreme Angst.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.