心想 (xīn xiǎng) — bei sich denken; annehmen (im Kopf)

Definition

心想 ist ein literarisches/umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich denken / annehmen' – man denkt innerlich, aber der Gedanke muss nicht richtig oder handlungsrelevant sein.

Verb
bei sich denkenannehmen (im Kopf)

Beispiele

  • 心想。
    Wǒ xīn xiǎng zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Ich dachte mir, dass diese Sache nicht so einfach ist.
  • 心想。
    Tā xīn xiǎng duì fāng yí dìng huì dā ying hé zuò.
    Er nahm an, dass die andere Seite der Zusammenarbeit zustimmen würde.
  • 心想，。
    Wǒ xīn xiǎng, yě xǔ zhè ge bàn fǎ xíng bù tōng.
    Ich dachte mir, vielleicht funktioniert diese Methode nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
想xiǎngdenken

心 ist das Herz oder der Geist, und 想 bedeutet denken – als ob das Herz denkt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.