心烦意乱 (xīn fán yì luàn) — sehr aufgeregt und verwirrt sein; agitiert und ängstlich sein
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung 'aufgeregt und verwirrt' — das Herz ist beunruhigt (心烦) und der Geist ist durcheinander (意乱). Beschreibt einen starken, anhaltenden Zustand innerer Unruhe, stärker als einfaches 烦.
Redewendung
sehr aufgeregt und verwirrt seinagitiert und ängstlich sein
Beispiele
- ，心烦意乱。Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, zhěng tiān xīn fán yì luàn.Er stand in letzter Zeit unter großem Arbeitsdruck und war den ganzen Tag furchtbar durcheinander.
- ，心烦意乱，。Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn fán yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Nachdem sie diese Nachricht gehört hatte, war sie verwirrt und besorgt und wusste nicht, was sie tun sollte.
- 心烦意乱，。Kǎo shì shī bài ràng tā xīn fán yì luàn, lián fàn dōu chī bú xià.Das Durchfallen bei der Prüfung machte ihn furchtbar durcheinander; er konnte nicht einmal essen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
心 fühlt sich 烦 an und 意 wird 乱 – zusammen beschreiben sie einen aufgewühlten, verwirrten Zustand.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.