心焦 (xīn jiāo) — ängstlich; besorgt

Definition

Literarisches Wort für 'ängstlich, besorgt', eher in der Schriftsprache als im Alltag verwendet – stärker und formeller als das einfache 着急. Es beschreibt das innere Gefühl des Sich-Sorgens beim Warten oder bei der Angst vor einem schlechten Ausgang.

Adjektiv
ängstlichbesorgt

Beispiele

  • ，心焦。
    Děng le yí gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā shí fēn xīn jiāo.
    Nachdem er eine Stunde ohne Neuigkeiten gewartet hatte, war er äußerst besorgt.
  • ，心焦？
    Hái zi shēng bìng le, zuò fù mǔ de zěn néng bù xīn jiāo?
    Wenn ein Kind krank ist, wie können Eltern da nicht besorgt sein?
  • ，心焦。
    Kǎo shì jié guǒ chí chí bù chū, dà jiā dōu hěn xīn jiāo.
    Die Prüfungsergebnisse verzögern sich, und alle sind ängstlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
焦jiāoverbrannt

心 ist das Herz und 焦 deutet auf Verbrennen hin – das Herz fühlt sich durch Sorgen verbrannt an.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Schriftzeichen 焦 verband ursprünglich 隹 (Vogel) mit 小 als Lautteil. Später wurde der Teil 小 zur Feuerform umgewandelt, und das Zeichen wird seither für Anbrennen verwendet.

焦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.