心田 (xīn tián) — Herz (als Sitz der Emotionen und des moralischen Charakters); Absicht; innere Gedanken

Definition

Literarisches Substantiv für das Herz als den inneren moralischen/emotionalen Grund – 'das Feld des Herzens', auf dem Gedanken und Charakter kultiviert werden. Poetischer und schriftlicher als das alltägliche 心.

Substantiv
Herz (als Sitz der Emotionen und des moralischen Charakters)Absichtinnere Gedanken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，心田。
    Tā xīn dì shàn liáng, xīn tián chún jìng rú quán shuǐ.
    Er hat ein gütiges Herz; sein Geist ist so rein wie Quellwasser.
  • 心田，。
    Xiū xíng zhī rén cháng yǐ xīn tián wèi tián, bō zhòng shàn niàn.
    Praktizierende betrachten oft den Geist als ein Feld und säen gute Gedanken.
  • 心田。
    Tā de xīn tián zhōng shǐ zhōng huái zhe duì gù tǔ de juàn liàn.
    Ihr Herz hat immer eine tiefe Verbundenheit zu ihrer Heimat bewahrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
田tiánFeld

心 beschreibt das Herz, und 田 stellt es als Feld dar – zusammen bezeichnen sie den inneren Geist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.