心眼 (xīn yǎn) — Herz, Absicht, Rücksicht (die inneren Gedanken und Motive einer Person); Klugheit, List, Schläue (oft in 有心眼 oder 没心眼); (in 心眼小/心眼大) Toleranz, Großzügigkeit
Definition
心眼 bezieht sich auf die verborgenen Gedanken und Absichten einer Person – sowohl fürsorglich (rücksichtsvoll) als auch berechnend (listig). Es beschreibt auch Toleranz: 心眼大 ist großzügig, 心眼小 ist kleinlich.
noun
HerzAbsichtRücksicht (die inneren Gedanken und Motive einer Person)KlugheitListSchläue (oft in 有心眼 oder 没心眼)(in 心眼小/心眼大) ToleranzGroßzügigkeit
Examples
- 心眼，。Tā zhè ge rén hěn xīn yǎn, zǒng shì tì bié rén zhuó xiǎng.Sie ist sehr rücksichtsvoll; sie denkt immer an andere.
- 心眼，。Tā xīn yǎn tài duō, wǒ yǒu diǎn bù gǎn gēn tā hé zuò.Er hat zu viele Tricks auf Lager; ich zögere, mit ihm zusammenzuarbeiten.
- 心眼，。Nǐ xīn yǎn dà yì diǎn, bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.Sei etwas großzügiger; rege dich nicht über solche Kleinigkeiten auf.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.