心眼 (xīn yǎn) — Herz, Absicht, Rücksicht (die inneren Gedanken und Motive einer Person); Klugheit, List, Schläue (oft in 有心眼 oder 没心眼); (in 心眼小/心眼大) Toleranz, Großzügigkeit

Definition

心眼 bezieht sich auf die verborgenen Gedanken und Absichten einer Person – sowohl fürsorglich (rücksichtsvoll) als auch berechnend (listig). Es beschreibt auch Toleranz: 心眼大 ist großzügig, 心眼小 ist kleinlich.

Substantiv
HerzAbsichtRücksicht (die inneren Gedanken und Motive einer Person)KlugheitListSchläue (oft in 有心眼 oder 没心眼)(in 心眼小/心眼大) ToleranzGroßzügigkeit

Beispiele

  • 心眼，。
    Tā zhè ge rén hěn xīn yǎn, zǒng shì tì bié rén zhuó xiǎng.
    Sie ist sehr rücksichtsvoll; sie denkt immer an andere.
  • 心眼，。
    Tā xīn yǎn tài duō, wǒ yǒu diǎn bù gǎn gēn tā hé zuò.
    Er hat zu viele Tricks auf Lager; ich zögere, mit ihm zusammenzuarbeiten.
  • 心眼，。
    Nǐ xīn yǎn dà yì diǎn, bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    Sei etwas großzügiger; rege dich nicht über solche Kleinigkeiten auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心xīnHerz/Geist
眼yǎnAuge

心 deutet auf das Herz oder den Geist hin und 眼 auf ein Auge – zusammen beschreiben sie innere Wahrnehmungen und Absichten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.