心窝 (xīn wō) — Vertiefung in der Brustmitte (über dem Herzen); tiefstes Inneres; innerste Gefühle

Definition

Wörtlich 'Herzgrube', 心窝 bezieht sich sowohl auf die physische Vertiefung in der Mitte der Brust als auch, im übertragenen Sinne, auf die tiefsten Gefühle – wie in 说到心窝里 ('hat mich tief berührt').

Substantiv
Vertiefung in der Brustmitte (über dem Herzen)tiefstes Inneresinnerste Gefühle

Beispiele

  • 心窝。
    Tā zhè fān huà shuō dào wǒ xīn wō lǐ qù le.
    Was er sagte, hat mich wirklich tief berührt.
  • 心窝。
    Tā pǎo bù hòu xīn wō yǒu diǎn r téng.
    Nach dem Laufen verspürte er leichte Schmerzen in der Brust.
  • 心窝。
    Wǒ yǒng yuǎn bǎ tā fàng zài xīn wō lǐ.
    Ich werde ihn für immer in meinem Herzen behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
窝wōHöhle

Herz und Höhle bilden zusammen das Bild der Vertiefung über dem Herzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窩; 窝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 窩 nutzt 穴 (Höhle) für die Bedeutung und 咼 für den Laut; die vereinfachte Form 窝 ist eine spätere Abkürzung.

窝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.