心肝 (xīn gān) — Schatz, Liebling; Gewissen, moralisches Empfinden; (umgangssprachlich) Mut, Nerven

Definition

心肝 (xīn gān) hat zwei gegensätzliche Bedeutungen: ein vertrauter Kosename ('Schatz/Liebling') und in formelleren/negativen Kontexten der Sitz des moralischen Empfindens oder Muts. Der Kontext — '我的小' vs '没有' — unterscheidet die liebevolle von der moralischen Lesart.

Substantiv
SchatzLieblingGewissenmoralisches Empfinden(umgangssprachlich) MutNerven

Beispiele

  • ：'心肝。'
    Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. '
    Mutter sagt zum Kind: 'Du bist mein Schatz.'
  • 心肝，。
    Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.
    Diese Person hat kein Gewissen; er kümmert sich nicht einmal um seine Eltern.
  • ，。
    Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.
    Er hat wirklich Mut; er wagt es, alleine auf Entdeckungsreise zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心xīnHerz
肝gānLeber

心 und 肝 bezeichnen lebenswichtige Organe; zusammen stehen sie für das, was man am meisten liebt oder für eigene Gefühle.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
干
干gān肝gān
Heute gleicher Laut

Die linke Komponente ⺼ deutet auf Fleisch oder einen Körperteil hin, während die rechte Komponente 干 den Klang liefert. Zusammen bilden sie 肝.

肝 öffnen →
Erscheint in
Organe & AnatomieRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.