心肝 (xīn gān) — Schatz, Liebling; Gewissen, moralisches Empfinden; (umgangssprachlich) Mut, Nerven
Definition
心肝 (xīn gān) hat zwei gegensätzliche Bedeutungen: ein vertrauter Kosename ('Schatz/Liebling') und in formelleren/negativen Kontexten der Sitz des moralischen Empfindens oder Muts. Der Kontext — '我的小' vs '没有' — unterscheidet die liebevolle von der moralischen Lesart.
noun
SchatzLieblingGewissenmoralisches Empfinden(umgangssprachlich) MutNerven
Examples
- ：'心肝。'Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. 'Mutter sagt zum Kind: 'Du bist mein Schatz.'
- 心肝，。Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.Diese Person hat kein Gewissen; er kümmert sich nicht einmal um seine Eltern.
- ，。Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.Er hat wirklich Mut; er wagt es, alleine auf Entdeckungsreise zu gehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.