心虚 (xīn xū) — ein schlechtes Gewissen haben; mangelndes Selbstvertrauen haben (aufgrund des Bewusstseins eigener Schwächen)

Definition

心虚 beschreibt ein unbehagliches, inneres Gefühl – meist ein schlechtes Gewissen (wegen einer eigenen Tat) oder mangelndes Selbstvertrauen (bezüglich der eigenen Fähigkeit). Die beiden Bedeutungen teilen das Unbehagen, unterscheiden sich aber im Grund: Fehlverhalten vs. mangelndes Selbstvertrauen.

Adjektiv
ein schlechtes Gewissen habenmangelndes Selbstvertrauen haben (aufgrund des Bewusstseins eigener Schwächen)

Beispiele

  • ，心虚。
    Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, míng xiǎn shì xīn xū le.
    Er wich beim Sprechen dem Blickkontakt aus – er hatte eindeutig ein schlechtes Gewissen.
  • ，心虚，。
    Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā xīn lǐ hěn xīn xū, dàn yìng zhe tóu pí jiǎng wán le.
    Als er zum ersten Mal eine Rede auf der Bühne hielt, fühlte er sich innerlich sehr unsicher, aber er zwang sich, sie zu Ende zu bringen.
  • 心虚，。
    Zuò zéi de rén zǒng shì xīn xū, tīng dào jǐng dí jiù jǐn zhāng.
    Diebe haben immer ein schlechtes Gewissen – sie werden nervös, wenn sie eine Sirene hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
虚xūleer oder schwach

心虚 stellt 心 (das Herz) als 虚 (leer oder schwach) dar und beschreibt ein schuldiges oder unsicheres Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.