心静 (xīn jìng) — innerlich ruhig sein; einen friedlichen Geist haben

Definition

Literarische Wendung: 'ein ruhiger, unbeschwerter Geist' – näher an schriftlichem 平静 als an umgangssprachlichem 别紧张.

Verb
innerlich ruhig seineinen friedlichen Geist haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 心静，。
    Zhǐ yǒu xīn jìng, cái néng bǎ gōng zuò zuò hǎo.
    Nur mit einem ruhigen Geist kannst du die Arbeit gut machen.
  • ，心静。
    Liàn yú jiā de shí hou, xīn jìng hěn zhòng yào.
    Beim Yoga ist innere Ruhe sehr wichtig.
  • 心静，。
    Kǎo shì qián yí dìng yào bǎo chí xīn jìng, bú yào jǐn zhāng.
    Vor einer Prüfung musst du einen ruhigen Geist bewahren und nicht nervös sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
静jìngruhig

心 bedeutet Herz und 静 bedeutet ruhig – also ist das Herz ruhig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.