必备 (bì bèi) — wesentlich, notwendig

Definition

必备 (bìbèi) ist ein schriftliches/formales Adjektiv, das ‚unverzichtbar, wesentlich‘ bedeutet – stärker als 必须 im Ton, verwendet als festes Attribut vor Nomen (必备物品, 必备条件). Häufig in Anleitungen, Handbüchern und formellem Schreiben, nicht in der Alltagssprache.

Adjektiv
wesentlichnotwendig

Beispiele

  • 必备。
    Zhè běn zhǐ nán shì lǚ xíng zhě de bì bèi wù pǐn.
    Dieser Reiseführer ist ein unverzichtbarer Gegenstand für Reisende.
  • 必备。
    Chū mén dài hù zhào shì bì bèi de bù zhòu.
    Den Reisepass mitzunehmen, wenn man ausgeht, ist ein notwendiger Schritt.
  • 必备。
    Ān quán shè bèi zài gōng dì shàng shì bì bèi pèi zhì.
    Sicherheitsausrüstung ist auf Baustellen eine wesentliche Ausstattung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

必bìmüssen
备bèivorhanden sein

„必“ besagt, dass etwas so sein muss, und „备“ bedeutet vorhanden sein oder vorbereitet sein – das Wort meint also etwas Unverzichtbares.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.