忍让 (rěn ràng) — nachsichtig sein, tolerieren und nachgeben (um Harmonie zu bewahren)

Definition

Ein Verb, das bedeutet, geduldig zu tolerieren und anderen nachzugeben, oft um den Frieden zu wahren. 容忍 ist ein breiteres 'tolerieren' (kann sich auf Dinge/Personen beziehen); 忍让 betont das Zurückstecken in einem Konflikt.

Verb
nachsichtig seintolerieren und nachgeben (um Harmonie zu bewahren)

Beispiele

  • 忍让，。
    Fū qī zhī jiān xū yào hù xiāng rěn ràng, cái néng cháng jiǔ xiāng chǔ.
    Ehemann und Ehefrau müssen einander nachsichtig sein, um langfristig miteinander auszukommen.
  • ，忍让。
    Tā xìng gé wēn hé, zǒng shì rěn ràng bié rén.
    Er hat einen sanften Charakter und gibt immer anderen nach.
  • ，忍让。
    Zài tán pàn zhōng, shì dàng de rěn ràng yǒu shí néng huàn lái gèng dà de lì yì.
    In Verhandlungen kann angemessene Nachsicht manchmal größere Vorteile bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忍rěntolerieren
让ràngnachgeben

Tolerieren und nachgeben ergänzen sich zu der Bedeutung „versöhnliche Nachsicht“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.