忘不了 (wàng bù liǎo) — nicht vergessen können, unvergesslich (als feststehender Ausdruck)

Definition

忘不了 (wàng bù liǎo) ist ein fester verbaler Ausdruck mit der Bedeutung 'nicht vergessen können' – er betont eine anhaltende Unfähigkeit und nicht eine einmalige Handlung. Wird oft mit 永远 verwendet, um die Beständigkeit zu betonen.

Verb
nicht vergessen könnenunvergesslich (als feststehender Ausdruck)

Beispiele

  • 忘不了。
    Nà cì lǚ xíng wǒ yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    Ich werde diese Reise nie vergessen.
  • 忘不了。
    Tā shuō de měi jù huà wǒ dōu wàng bù liǎo.
    Ich kann kein einziges Wort vergessen, das er gesagt hat.
  • ，忘不了。
    Tóng nián de shì suī rán guò qù le, dàn wǒ hái shì wàng bù liǎo.
    Obwohl die Kindheitserlebnisse vorbei sind, kann ich sie immer noch nicht vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

忘wàngvergessen
不了nicht beenden
不bùnicht了liǎobeenden
偏正Bestimmung + Kern

忘 mit 不了 bedeutet, dass man etwas nicht vergessen kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.