忘却 (wàng què) — vergessen (literarisch, formeller als 忘记)

Definition

忘却 (wàngquè) ist ein literarisches, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'vergessen' – formeller als das alltägliche 忘记. Wird oft im Passiv oder mit abstrakten Substantiven wie Schmerz, Ereignisse oder Erinnerungen verwendet.

Verb
vergessen (literarisch, formeller als 忘记)

Beispiele

  • 忘却。
    Nà xiē wǎng shì zǎo yǐ bèi wàng què le.
    Diese vergangenen Ereignisse sind längst vergessen.
  • 忘却。
    Tā nǔ lì wàng què guò qù de shāng tòng.
    Er versuchte verzweifelt, den Schmerz der Vergangenheit zu vergessen.
  • ，忘却。
    Suí zhe shí jiān de liú shì, rén men jiàn jiàn wàng què le nà ge míng zì.
    Mit der Zeit vergaßen die Menschen allmählich diesen Namen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

忘wàngvergessen
却quèweg/abgeschlossen

„忘“ (vergessen) und „却“ (weg/abgeschlossen) bilden die literarische Bedeutung von Vergessen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 卻; 却 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jié
Lautteil声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 卻 nutzt 𧮫 für den Laut und 卩 für die Bedeutung; die vereinfachte Form 却 ist eine Kurzschreibweise.

却 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.