忘怀 (wàng huái) — vergessen (formell, literarisch; oft in negativen Konstruktionen wie 难以忘怀 verwendet)

Definition

忘怀 ist ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'vergessen', fast immer in negativen Kontexten wie 难以忘怀 ('schwer zu vergessen') oder 不能忘怀. Viel formeller und schriftsprachlicher als das alltägliche 忘记.

Verb
vergessen (formell, literarisch; oft in negativen Konstruktionen wie 难以忘怀 verwendet)

Beispiele

  • ，。
    Nà duàn jīng lì, wǒ dào xiàn zài yě nán yǐ wàng huái.
    Diese Erfahrung ist für mich selbst jetzt noch schwer zu vergessen.
  • 忘怀。
    Qǐng bú yào wàng huái wǒ men céng jīng de yuē dìng.
    Bitte vergiss nicht das Versprechen, das wir einst gemacht haben.
  • 忘怀。
    Shí jiān huì ràng rén wàng huái hěn duō shì qing.
    Die Zeit lässt Menschen viele Dinge vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

忘wàngvergessen
怀huáiGedanken

忘 (vergessen) und 怀 (Gedanken) bilden zusammen den Ausdruck für das Vergessen dessen, was im Kopf ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.