忘掉 (wàng diào) — (vollständig) vergessen, loslassen

Definition

忘掉 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung „vollständig vergessen / loslassen“, stärker als das einfache 忘记 – es impliziert, die Erinnerung auszulöschen oder hinter sich zu lassen. Zwischen 忘 und 掉 können andere Elemente eingefügt werden (z. B. 忘了他说的话).

Verb
(vollständig) vergessenloslassen

Beispiele

  • 忘掉。
    Tā xiǎng yào wàng diào guò qù de bù kāi xīn.
    Er möchte das Unglück der Vergangenheit vergessen.
  • 忘掉，。
    Nǐ zuì hǎo wàng diào zhè xiē fán nǎo, chóng xīn kāi shǐ.
    Vergiss diese Sorgen lieber und fang neu an.
  • 忘掉。
    Tā yǐ jīng wàng diào le nà ge míng zì.
    Sie hat diesen Namen bereits vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

忘wàngvergessen
掉diàoabfallen

忘 bedeutet „vergessen“ und 掉 fügt den Aspekt des Vollständig-Verlierens hinzu, sodass das Vergessen komplett wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.