忙不迭 (máng bù dié) — hastig, in Eile (mit einem Gefühl von Eifer oder Verpflichtung)

Definition

Ein festes Adverb mit der Bedeutung 'hastig, in Eile', mit einem starken Gefühl von Eifer oder Hektik beim Handeln. Steht immer vor dem Verb.

Adverb
hastigin Eile (mit einem Gefühl von Eifer oder Verpflichtung)

Beispiele

  • ，忙不迭。
    Tīng dào yǒu rén qiāo mén, tā máng bù dié qù kāi mén.
    Als er jemanden klopfen hörte, eilte er zur Tür.
  • ，忙不迭。
    Kè rén lái le, zhǔ rén máng bù dié dǎo chá.
    Als der Gast ankam, schenkte der Gastgeber hastig Tee ein.
  • ，忙不迭。
    Lǎo shī yì tí wèn, tā máng bù dié jǔ shǒu huí dá.
    Sobald der Lehrer eine Frage stellte, hob er hastig die Hand.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
失
失shī迭dié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迭 kombiniert 辶, vollständig geschrieben als 辵, mit 失 als seinem Klangbestandteil.

迭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.