忙于 (máng yú) — mit etwas beschäftigt sein; sich mit etwas befassen

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'beschäftigt sein mit' – wird eher in der Schriftsprache verwendet als in der Alltagssprache, die 忙 oder 忙着 bevorzugt. Nimmt ein direktes Objekt (ohne Präposition).

Verb
mit etwas beschäftigt seinsich mit etwas befassen

Beispiele

  • 忙于。
    Tā zuì jìn yì zhí máng yú zhǔn bèi kǎo shì.
    Sie war in letzter Zeit damit beschäftigt, sich auf die Prüfung vorzubereiten.
  • 忙于，。
    Tā zhěng tiān máng yú gōng zuò, hěn shǎo yǒu shí jiān xiū xi.
    Er ist den ganzen Tag mit der Arbeit beschäftigt und hat selten Zeit zum Ausruhen.
  • 忙于。
    Dà jiā dōu zài máng yú chūn jié de zhǔn bèi gōng zuò.
    Alle sind mit den Vorbereitungen für das Frühlingsfest beschäftigt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

忙mángbesetzt sein
于yúbei

忙 bedeutet „besetzt sein“ und 于 verknüpft diesen Zustand mit dem, womit man beschäftigt ist – zusammen heißt das „mit etwas beschäftigt sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.