忙 (máng) — beschäftigt (Adjektiv); sich beeilen, hetzen (Verb)

Definition

忙 (máng) ist das alltägliche HSK-1-Wort für ‚beschäftigt‘ – beschreibt eine Person, die viel zu tun hat, nicht einen Ort. 忙碌 (mánglù) ist eine schriftliche/gehobenere Variante derselben Idee; 赶忙 (gǎnmáng) ist die Adverbform für ‚hastig/eilig‘.

beschäftigt (Adjektiv)sich beeilenhetzen (Verb)

Beispiele

  • 忙？
    Nǐ máng shén me?
    Womit bist du beschäftigt?
  • 忙。
    Tā jīn tiān hěn máng.
    Er ist heute sehr beschäftigt.
  • 忙。
    Wǒ bù máng.
    Ich bin nicht beschäftigt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.