忠厚 (zhōng hòu) — ehrlich und gutherzig (positiv); (umgangssprachlich) zu vertrauensselig, naiv, willensschwach (negativ)

Definition

Ein Adjektiv, das eine Person beschreibt, die ehrlich, aufrichtig und im Herzen freundlich ist. Im umgangssprachlichen Gebrauch kann es auch eine leicht negative Note haben – im Sinne von zu vertrauensselig oder leicht ausnutzbar.

Adjektiv
ehrlich und gutherzig (positiv)(umgangssprachlich) zu vertrauensselignaivwillensschwach (negativ)

Beispiele

  • 忠厚，。
    Tā wéi rén zhōng hòu, cóng bú piàn rén.
    Er ist ehrlich und gutherzig, betrügt nie jemanden.
  • 忠厚，。
    Nǐ tài zhōng hòu le, bié rén shuō shén me nǐ dōu xìn.
    Du bist zu vertrauensselig – du glaubst alles, was andere sagen.
  • 忠厚，。
    Suī rán tā xìng gé zhōng hòu, dàn gāi jiān chí de shí hou yě huì jiān chí.
    Obwohl sie eine sanfte und ehrliche Persönlichkeit hat, kann sie auch ihren Standpunkt vertreten, wenn nötig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忠zhōngtreu
厚hòugroßzügig

忠 bedeutet treu und 厚 bedeutet großzügig; zusammen beschreiben sie eine ehrliche, rücksichtsvolle Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.